Text this: Empirical evidence for the Birch and Swinnerton-Dyer conjectures for modular jacobians of genus 2 curves