Text this: Independent and parallel evolution of new genes by gene duplication in two origins of C4 photosynthesis provides new insight into the mechanism of phloem loading in C4 species.