Zaslat SMS: Entanglement generation from thermal spin states via unitary beam splitters