Αποστολή με SMS: A dilemma for lexical and Archimedean views in population axiology