Seol mar théacs é seo: Continuum vs. particle simulations of model nano-pores