Anfonwch hwn fel neges destun: The arithmetic geometry of mirror symmetry and the conifold transition