Text this: The arithmetic geometry of mirror symmetry and the conifold transition