Відправити по sms: Completeness and confusion in the identification of Lyman-break galaxies