Seol mar théacs é seo: Scattering into the fifth dimension of N=4 super Yang-Mills