Textmeddelande: How does thermal scattering shape the infrared spectra of cloudy exoplanets? A theoretical framework and consequences for atmospheric retrievals in the JWST era