Text this: Exact solution of a partially asymmetric exclusion model using a deformed oscillator algebra