Zaslat SMS: Constraining cavern backgrounds for the LUX-ZEPLIN experiment