Telefona gönder: Upsilon invariants from cyclic branched covers