Text this: Holographic photonic crystals with diamond symmetry