Text this: Towards a Theory of Flavor from Orbifold GUTs