Text this: Short loops in surfaces with a circular boundary component