Text this: Spatial structure mitigates fitness costs in host-parasite coevolution