Seol mar théacs é seo: Ultra-luminous X-ray sources and neutron-star–black-hole mergers from very massive close binaries at low metallicity