Seol mar théacs é seo: Maximally helicity-violating diagrams in twistor space and the twistor action