Seol mar théacs é seo: Collective self-caging of active filaments in virtual confinement