Text this: The Septuagint and legal traditions