Anfonwch hwn fel neges destun: Measuring nonlocal coherence with weak-field homodyne detection