Deakstadieđáhus: Bose-Einstein correlations of charged and neutral kaons in deep inelastic scattering at HERA