Үүнийг мессежээр илгээх: Analytic properties of Euler products of Igusa-type zeta functions and subgroup growth of nilpotent groups