Text this: Hong Mai's record of the listener and its Song Dynasty context