Seol mar théacs é seo: Mapping coherence in measurement via full quantum tomography of a hybrid optical detector