Seol mar théacs é seo: Many-body delocalisation as symmetry breaking