Deakstadieđáhus: Atomic and molecular absorption in redshifted radio sources