Text this: Feynman diagrams and Ω-deformed M-theory