Text this: Visual odometry of Rhinecanthus aculeatus depends on the visual density of the environment