Seol mar théacs é seo: String corrections to gauge couplings from a field theory approach