Үүнийг мессежээр илгээх: String corrections to gauge couplings from a field theory approach