أرسل هذا في رسالة قصيرة: Data, theory, and explanation: the view from Romance