Text this: Weak-coupling superconductivity in an anisotropic three-dimensional repulsive Hubbard model