Seol mar théacs é seo: Revisiting instanton corrections to the Konishi multiplet