Text this: Mathematical modelling of heterogeneity in tumour-immune cell interactions