Text this: Continuum approximations for lattice-free multi-species models of collective cell migration