Text this: The quadratic isoperimetric inequality for mapping tori of free group automorphisms II: The general case