Seol mar théacs é seo: An operator product expansion for polygonal null Wilson loops