Envoyer par SMS: Quasiparticle diffusion, edge losses, and back-tunneling in superconducting tunnel junctions under x-ray irradiation