Text this: The computational complexity of knot genus in a fixed 3-manifold