Text this: Quadratic variation and quadratic roughness