Envoyer par SMS: The indigenous languages of ancient Sicily