Deakstadieđáhus: Modelling the circumstellar medium in RS Ophiuchi and its link to Type Ia supernovae