Text this: Probing microscopic models for system-bath interactions via parametric driving