Text this: A possible emendation of Beowulf 1042a