Text this: Microstructural analysis of phase separation in iron chalcogenide superconductors