Text this: Refined asymptotics of the Teichmüller harmonic map flow into general targets