Text this: Fine-grained dichotomies for the Tutte plane and Boolean #CSP