Text this: Genome-wide epistasis and co-selection study using mutual information